By Mitzi
For those of you getting tired of the current sub/dub debate, let me
toss in a whole new aspect: DBZ dubbed in Spanish! A few months ago, I
discovered DBZ on Telemundo, the all Spanish channel (9 am weekday
mornings, 2 pm Sat. afternoons, check your local listings).
I love this for two reasons: 1) It lets me put my four years of high
school Spanish to use on a regular basis, something I haven't done
since, well... high school (about 3 or 4 years ago... you know, it's
amazing what you keep and what you lose when it comes to foreign
languages...) 2) The episodes seem to be unedited, which is nice for
someone like me who would like to see what has been removed from the
English dubbed episodes, but doesn't have the money to go out and buy
the unedited tapes.
The dubbing seems to be pretty good as far as I can tell. Gohan's
voice is really cute and Freezer (As of this writing the Telemundo eps..
are roughly in the middle of the Frieza Saga, and they call him
Freezer...) sounds appropriately evil. My only real problem with the
dubbing is that after watching it consistently for about a month I still
have a little trouble telling most of the adult male voices apart. That
might just be a cultural thing on my behalf, i.e. I didn't grow up in a
Spanish speaking area, thus I may not aware of certain nuances in
peoples voices that would be significant to someone who did grow up in
such an area, or some such thing (or maybe I'm just completely on crack
like my fiancee keeps implying... ;P ). But I'm getting the hang of it,
ever so slowly...
Well, I personally would like to hear what other DBZ fans think of
the Spanish version of the show, so either e-mail me or contribute your
own editorial to Meri's wonderful web page!
Mitzi >^.^<