• Movie 5: Strongest Vs. Strongest
Note the exact english sub names are used. Like for Goku, they would use Gokuh. Well you can figure out the names, that's easy!! Subtitled DBZ Movies are done by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterrpises. FIGHTERS YOU SEE IN MOVIE #5: Kooler, 3 henchmen, Goku, Gohan, Piccolo, Kuririn

Voice: This is going to change everything...
Voice: My fate...
Voice: Kakarotto's fate...
Voice: and... your fate as well...!
Voice: Son Gokuh's father, Bardock, was the only person who knew that Freeza was about to destroy the planet Vegeta and kill all the Saiyajin
Voice: Bardock bravely challenged Freeza to a fight
Voice: Also at that same time a space pod carrying the new-born low-class warrior Son Gokuh was launched to Earth
Bardock: This is the end!!
Bardock: What!?
Sauza: This finishes off the Saiyajin too
Neizu: The Lord Freezer incredible
Dorei: What's this? A capsule? Put it on the screen
Neizu: It's a Saiyajin brat
Neizu: It's headed for a frontier planet called the Earth
Neizu: Should I shoot it down?
Cooler: Let it go!
Cooler: This is a seed that Freezer planted
Cooler: let him reap the consequences himself
Cooler: We've got to conquer 7 planets today
Cooler: Even though it's a baby...
Cooler: It's still a Saiyajin
Cooler: Freeza's been much to generous to allow the Saiyajin race and there planet exist this long
Cooler: Freezer's much too easy on them
Voice: Twenty some odd years later...
Title: The Incredible battle of the Best vs. the Best!
Kame: Gokuh!! That's enough training for today!
Gokuh: No gramps, I still have a lot to do!!
Kame: Gokuh's been getting stronger since he got back from The planet Namek
Gohan: And then I do this...
Chi-Chi: Gohan, you're working hard today
Chi-Chi: That damn dragon's back!
Chi-Chi: Go away, Gohan's studying
Gokuh: Hayao Dragon, don't bother Gohan when he's studying!
Chi-Chi: I can't believe Gokuh said that
Chi-Chi: Gokuh? Do you have a fever or something?
Gokuh: No I'm fine!
Chi-Chi: He's never said anything like this before
Chi-Chi: Like,"Study harder" or anything
Chi-Chi: There's got to be something wrong with him!
Chi-Chi: He must have fought too hard and gone funny in the head
Chi-Chi: That's it! That's got to be it!
Chi-Chi: I'll have to take care of him...
Chi-Chi: He can't be...
Gokuh: Gohan, hang in there and finish your homework
Chi-Chi: Gokuh
Gokuh: Do a good job!
Chi-Chi: Oops
Gokuh: Chi-Chi, what are you doing?
Gokuh: Gohan, finish up and let's go camping!
Chi-Chi: I was stupid for worrying about you
Gokuh: What? Gohan hurry up, we can't keep everyone waiting!
Chi-Chi: Everyone...?
Kulilin: Hi ya'
Chi-Chi: Gokuh!!!
Chi-Chi: Which is more important, camping or studying?
Gokuh: It's obvious...
Gokuh: Camping!
Cooler: What!?
Cooler: Are you trying to tell me that my brother Freeza was killed by a low life Saiyajin!?
Dorei: It's hard to believe but he was killed by a creature named Son Gokuh from a planet called Earth
Cooler: That foolish Freezer, no matter how nice he was, I can't believe he was killed by one of those monkeys
Cooler: Could it have been a Super Saiyajin...
Cooler: Sauza, we're embarking for Earth this instant!
Sauza: Yes, sir!
Cooler: We're going to erase that miserable planet that nurtured that Saiyajin...
Cooler: like we did to this planet
Voice: This smells great! Curry's perfect for camping
Kulilin: Now we just have to fry the fish that Gokuh's going to catch
Kulilin: Gohan! Get the firewood ready
Gohan: Okay!
Gokuh: This is big enough to fill up even Oolong's big stomach!
Gokuh: Who's there!?
Gohan: Here it is Kulilin
Kulilin: Put it over there
Kulilin: What was that!?
Kulilin: Gohan!!
Gohan: Kulilin..n....
Neizu: His fighting strength is only 50!
Sauza: Even if we allow for the fact that Dorei grabbed his tail that's a pitiful number
Gohan: What are you doing?
Oolong: Stop it! Stop!
Gokuh: Wait!
Dorei: Who are you?
Gokuh: I'm Son Gokuh.
Gokuh: Let Gohan go!
Sauza: You beat Lord Freezer!?
Neizu: His fighting strength isn't that much
Sauza: His fighting strength probably increases for a few seconds at a time
Sauza: You'll see if you test him out
Gokuh: Who are you?
Mina: We're Cooler's "DEFENSE SQUAD!"
Gokuh: Gohan, take care of Kulilin!
Gohan: Father!
Sauza: Not bad
Gohan: Kulilin! Kulilin!
Neizu: Damn monkey!
Dorei: Asshole!
Neizu: Don't surprise me like that!!
Mina: Lord Cooler!
Gokuh: Freezer...!?
Gohan: Father!
Gokuh: Gohan, stay away!
Cooler: The Saiyajin...
Cooler: ..must all die!!
Gohan: Father!
Sauza: They're going straight over the waterfall
Cooler: If he could attack back after taking one of my hits
Cooler: he just might have been able to kill Freezer
Sauza: Excellent work Lord Cooler, you gotten rid of all the Saiyajin
Cooler: Fool!
Cooler: He's still alive!
Cooler: Find him!
Gohan: Father!
Sauza: Damn! There no reading at all on my scouter
Sauza: Where'd they get to?
Sauza: I don't believe this, there no way he could have survived Cooler's Hakai-Kosen
Oolong: Are you awake yet
Kulilin: Oolong...Hayao-Dragon... Where's Gohan?
Gohan: Father! Father!
Gokuh: Gohan...
Gohan: Father?
Gokuh: I'm hurt...
Gohan: What's that!?
Dorei: Come out if you're still alive Saiyajin!
Sauza: If you don't show yourself we'll destroy this whole planet!
Gokuh: Gohan!
Dorei: Only a monster could survive that
Neizu: This is going to make it harder to find the body
Cooler: He's still not dead!
Cooler: Do whatever it takes to find him!
Cooler: Then bring him here
Cooler: It'd be easy to just destroy him along with this planet but my pride won't allow it
Cooler: I'm not doing this to get revenge for my brother
Cooler: But I have to kill the Saiyajin that dirtied my pride
Cooler: Do you understand?
Kulilin: Let's go!
Kulilin: What're you doing? Do you smell Gohan?
Kulilin: He's under this stone?
Kulilin: Gohan? Gohan? Can you hear me?
Kulilin: Gohan I'm going to move the stone, okay?
Gohan: Okay, but my father's been hurt bad
Gokuh: Be careful not to activate their scouters
Kulilin: I understand
Kulilin: Take care the other animals
Oolong: No prob!
Gokuh: Kulilin, I'm okay, but what about the animals
Kulilin: Oolong went to help them so don't worry
Oolong: Here we go...
Oolong: Kulilin!
Oolong: Help!
Kulilin: Damn!
Neizu: Found 'em!
Neizu: What the...?
Neizu: So that's what caused the response, it surprised me...
Kulilin: Shit! They might have noticed us because of that
Kulilin: We'll have to move fast
Kulilin: Gohan! I'll look after Gokuh, so go to Kalin's place and get some senzu
Gohan: Okay!
Kulilin: But don't use the Bu-Kuh technique!
Gohan: Okay! It's okay if I ride Hayao Dragon isn't it?
Kulilin: Gohan you're a good kid! Hurry up!
Gohan: Okay!
Kulilin: Fly as high as you can so they won't see you
Kulilin: We'll stay near here and hide
Gohan: Okay!
Sauza: Damn! Night's falling!
Gohan: Good! It looks like he didn't notice us
Gohan: GO! Hayao Dragon!
Gohan: You're so fast! You're doing good!
Kulilin: We're counting on you...
Kulilin: ....Gohan...!!
Gohan: Hang in there Hayao Dragon!
Gohan: I can see it! Just a little farther!
Gohan: Thanks, I won't be long so wait for me!
Gohan: Wait for me father! I be back soon!
Gohan: Good, I can see the top!
Gohan: Kalin-sama! Are you here!?
Kalin: Gokuh's been hurt bad...
Gohan: Yes sir, I came to ask for some senzu
Kalin: You started climbing the Kalin Tower from the middle...
Kalin: I can't allow any sneaky tricks
Kalin: So do it over
Gohan: But... but... my dad's been hurt bad....
Gohan: I understand I'll climb it again
Yaji-Robe: Hey kid! Take this!
Gohan: But these are...
Yaji-Robe: They're senzu you dumb brat!
Kalin: Yaji-Robe!
Yaji-Robe: You're too hard you old fart!
Gohan: Uhh thanks...
Kalin: Oh well, because you were so honest I'll let you get away with it this time
Gohan: Thank you very much!
Gohan: I'll never forget your generosity!
Yaji-Robe: Take this too kid!
Gohan: Thank you!
Kalin: You didn't leave any for me...
Yaji-Robe: It'll be good for you
Gohan: I've got to go
Gohan: Hayao Dragon!
Gohan: Thanks for waiting
Gohan: Let's hurry back to my father
Gohan: Give it your best Hayao Dragon!
Kalin: Gokuh's given us a good kid\~
Kulilin: Gokuh!!
Gokuh: Don't worry I'm still alive
Kulilin: Gokuh, Gohan's going to be back soon so hang in there!
Kulilin: Gohan hurry up!
Sauza: It's morning already!
Dorei: Is he still alive?
Dorei: He's probably been blown to bits
Gohan: Hang in there, it's just a little farther
Gohan: I have an idea!
Gohan: Here eat this
Gohan: Wahoo! You're fast!!
Sauza: I got him!
Gohan: You're doing good Hayao Dragon!
Voice: Hey kid!!
Sauza: So you're still alive!!
Gohan: Oops!
Gohan: He got too much power from the senzu!
Gohan: Hayao Dragon!
Dorei: Hey brat, what've you got there!?
Dorei: You little shit, give it to me!
Gohan: He's going to kill me...
Dorei: Who's there!?
Sauza: A Namek-seijin!?
Neizu: Another strange thing came out!
Piccolo: Gohan, take them the senzu fast!!
Gohan: Piccolo!
Piccolo: I see, they're not that bad...
Dorei: Don't fuck with us!
Neizu: Asshole!
Piccolo: Gohan! What are you doing!?
Piccolo: Move it!!
Gohan: Okay! Thanks Piccolo!
Dorei: Jerk! Does he think I'll let him go!?
Neizu: Surprise!
Neizu: What were you shooting at!?
Sauza: He was aiming at Dorei!
Neizu: WHAT!?
Dorei: It's chasing me!
Dorei: I can take that!!
Neizu: Dorei!
Neizu: Damn you!
Neizu: Sauza, get out of the way!
Neizu: Eat this!!
Sauza: Neizu you take care of him, I'll go get that brat!!
Neizu: This'll finish you off!
Neizu: How many seconds do you have left?
Piccolo: You'll never know
Sauza: Bastard!
Sauza: Shit!
Sauza: You can't escape!
Sauza: What?
Sauza: Bastard!
Cooler: Sauza, you get the kid!
Piccolo: Freezer!!?
Kulilin: Gohan's late!
Kulilin: Gokuh, hang in there!
Gohan: Kulilin!
Kulilin: Gohan!
Kulilin: You did a good job, this'll fix up Gokuh
Gohan: They discovered me and knocked down Hayao Dragon
Gohan: But I brought the senzu
Gokuh: Thanks Gohan!
Kulilin: Good, you can leave the rest up to me
Gohan: I'm going to go out and look for Hayao Dragon
Sauza: So this is where you were hiding
Gohan: Oh no! He found us!
Kulilin: Asshole!
Kulilin: If only we'd had a little more time
Kulilin: Or if you hadn't have come...
Gokuh: So this is it...
Yaji-Robe: Hey kid, take this!
Gohan: There it is!
Gohan: Here father!
Gokuh: Gohan, where'd you get this?
Gohan: Don't worry just eat it!!!
Kulilin: Shit!
Gohan: Kulilin!
Sauza: It's the brat!!!!
Sauza: Dumb kid!
Sauza: Well then...
Sauza: Let's get rid of the rest of the garbage
Sauza: It's almost too easy...
Sauza: What's this response?
Sauza: The power building fast!
Sauza: It can't be, there wasn't anyone like this in that hole!
Sauza: What's going on in there?
Kulilin: Gokuh...
Gokuh: Kulilin!
Gohan: Father...!
Gokuh: Gohan!
Sauza: Bastard! How'd you get better?
Sauza: This can't be happening!
Gokuh: It wouldn't be fair to fight with you...
Gokuh: Go back to your own planet!!
Cooler: At last you show yourself, Saiyajin!
Sauza: Lord Cooler!
Cooler: Is this another friend of yours?
Gokuh: Piccolo!!
Sauza: Stupid, he came out on his own!
Sauza: If that Namek-seijin hadn't tried to save your brat
Sauza: He wouldn't have wound up like this!
Gokuh: Bastard! You beat up Piccolo because of me?
Cooler: I didn't know warrior Saiyajin could have feelings like that
Gokuh: I'm...
Gokuh: A Saiyajin RAISED ON EARTH!!!!
Cooler: So that's what happened to that kid...
Gokuh: Bastard!
Cooler: Show me your strength as a Super Saiyajin
Gokuh: I won't let you do this!!!
Cooler: I'm not as soft as my brother
Cooler: Impressive
Cooler: You are strong enough to defeat my brother, but...
Cooler: Now you're really going to hell!
Cooler: I won't let you out no matter how hard you cry for mercy!
Cooler: Until you've gone to the deepest pit of hell
Cooler: I have one more transformation
Cooler: I have one more transformation than my little brother
Gokuh: What!?
Cooler: Count yourself lucky!
Cooler: You going to be the first...
Cooler: ... and the last to see my ultimate transformation!
Gokuh: Incredible! He's a lot more powerful than Freezer was!!!
Cooler: Well...
Cooler: Shall we get started?
Cooler: Pretty good for a Saiyajin!
Cooler: There!
Cooler: Is that the best a Super Saiyajin can do?
Cooler: This is getting fun!!
Gokuh: What!?
Cooler: This is getting boring
Cooler: Apparently the Super Saiyajin was just a legend
Cooler: I'm going to turn you and this planet into space dust...
Cooler: There's nothing that can stand against me in the universe!!
Cooler: I'm the STRONGEST IN THE UNIVERSE!!!
Gokuh: Everyone, I'm sorry.... because of me....
Cooler: What!?
Cooler: What's happening here!?
Cooler: What's that change?
Cooler: I'll finish him off!
Gokuh: Behave yourself or you'll destroy this planet
Gokuh: How many planets are you going to destroy before you calm down?
Cooler: Impossible!!
Gokuh: It too late for you to apologize now...
Gokuh: You piece of shit!!
Cooler: So that's why my brother didn't stand a chance
Cooler: However...
Cooler: I distracted you!
Cooler: I thought I told you was not like my brother!!!
Cooler: Disappear with this planet!!!
Cooler: Fool! You did pretty good, but I'm the best in the universe!
Gokuh: I can't let this fall into the Earth!
Cooler: That finishes this planet, and gets rid of all the Saiyajin
Cooler: I can't believe I'm going to loose!
Cooler: What!?
Cooler: Do you think you can kill me like that!?
Cooler: What!?
Cooler: It's the sun!!
Sauza: Lord Cooler, shall we destroy it?
Cooler: Let it go!
Cooler: My brother planted this seed, let him reap it!
Cooler: Freezer's much too kind!
Cooler: I should have killed him then!!
Cooler: Freezer wasn't the only one too kind!
Gokuh: Everyone, I did it!
Kulilin: Gokuh
Gokuh: You too Hayao Dragon? That's good...
Gohan: But we can't find Piccolo anywhere
Gokuh: That's like him. He'll show up when he wants to
Kulilin: He's right!
Gohan: Piccolo!
Sauza: DIE!
Gokuh: It was a Makkan-Ko-Sappo!!
Gohan: Piccolo!!!
Gohan: Piccolo!!!
Title: The End!!