• Movie 12: Fusion: Gokou and Vegeta
Note the exact english sub names are used. Like for Goku, they would use Gokuh. Well you can figure out the names, that's easy!! Subtitled DBZ Movies are done by Usagi North -- A Division of Z-TV Enterrpises. FIGHTERS YOU SEE IN MOVIE #12: Gohan, Videl, Goten, Trunks, Gotenks, Goku, Vegita, Gogita, Paiku-han, Janemba


Gokuh: Hiya! I'm Gokuh!
Gokuh: This time we're getting interupted by an incredible energy force during the middle of the After Life Martial Arts Competition
Gokuh: This is the first time I've ever met anyone this strong before
Gokuh: And incredibly Vegeta gets resurrected right before my eyes
Gokuh: If we can join together we can defeat our opponent
Gokuh: Vegeta! Let's Fuse and form Gogeta!!
Gokuh: Dragon Ball Z!\nRebirth of the Fusion! Gokuh and Vegeta!!
Gokuh: The All Star Cast is waiting for you!!

Announcer: Globe, the Southern Warrior advances to the Quarter Finals!!
Crowd: Yeah!
Crowd: Way to go!!
East: You failure!
Kai-Oo: Let me know when a real Fighter comes your way!!
East: That's pretty tough words coming from someone who's dead!
East: I don't think I like it when you act like that, you old fart!
Kai-Oo: Who are you calling `Old Fart!?,' you hag!!
East: What!?
Kai-Oo: What about it!?
South: Cut it out you two!
South: The Champion in this Competition to determine the strongest warrior in the after-life is bound to be my man Globe!
South: So you're just wasting your time fighting
Kai-Oo: What are you talking about Southern Kai-Oo!?
Kai-Oo: Don't be stupid!
Kai-Oo: The person that's going to win this competition and get Dai-Kai-Oo's special training is sure to be my Son Gokuh!!
South: Globe!!
Kai-Oo: Son Gokuh!
West: Hey! They're about to have a match!
Announcer: The top seeded Warrior Son Gokuh easily advances to the Semi Finals!
Kai-Oo: Gokuh!! Way to go!!
Kai-Oo: He won! He won!!
Announcer: The Western Warrior, the powerful Piku-Han, also advances!!
South: Way to go Piku!
South: Now he's sure to win!
Kai-Oo: It's because his opponent was too weak
East: Are you saying my guy was too weak!?
Kai-Oo: Well the Eastern Galaxy has been destroyed
Dai: It looks like Gokuh and Piku-Han are flying through the competition
Piku: Gokuh, this time we'll decide who's better
Gokuh: That's what I want too Pike-Han
Narrator: At that time, in Lord Enma's domain, the doorway into the afterlife, something terrible is about to occur
Title: The Rebirth of the Fusion\nGokuh and Vegeta
Oni: Okay, all of you spirits, please line up carefully
Oni: Move it along, there's no time for small talk!
Enma: Go to Heaven
Enma: Go to Heaven
Enma: Go to Hell
Enma: Go to Hell
Enma: Go to Hell
Enma: Go to Hell
Enma: Go to Hell
Oni: Congratulations! For being allowed into Heaven!
Oni: The aiplane that will take you to heaven has already been prepared
Oni: Please come this way
Oni: For everyone going to hell, we would like you to clean the evil from your souls
Oni: So please enter that spirit washing machine
Enma: Hell...
Enma: Hell...
Oni: Lord Enma's very strict today
Oni: Hey! Cut this goofing off!!
Oni: TAKE THOSE DAMNED THINGS OFF!!
Oni: No, it's not cool!
Oni: If you don't stop goofing off, I'm going to report you to Lord Enma and have hime cut your pay
Oni: If my pay's cut any further, I'll be working for free
Oni: Then you better get back to work
Oni: Isn't it about time you switched tanks?
Oni: He's really a pain in the ass
Oni: I guess he's not that bad though...
Enma: What in HELL!!?
Oni: It's terrible!!
Oni: Something's happened to the spirits washing machine!!
Enma: What did you say!?
Oni: Oops...
Oni: What'm I going to do now?
Oni: I don't think they'll overlook this...
Oni: You idiot!! You didn't change the tanks did you!!?
Enma: We let too much evil collect near the spirit washing machine
Enma: The worst has come to pass...!!!
Enma: Who would have guessed this could happen...!?
Oni: Lord Enma!! Gasha's transformed!!
Enma: He must have put a barrier up around my domain...
Enma: He's been possessed by all that evil!
Oni: Lord Enma, isn't there anything you can do?
Enma: Somehow or other...
Enma: We have to somehow defeat that thing that's imprissioned us in this barrier
Enma: Now I can't maintain control over the after-life
Enma: The path's between the land of the living and the after-life will be confused...
Enma: The dead will be able to return to life, causing all kinds of problems
Dai: What caused that?

Person: A ghost!!
Person: It's my grandfather's spirit!
Gramps: I thought I died 5 years ago
Gramps: But look I have legs {Japanese Ghosts don't have legs}
Person: You're not a ghost?

Romeo: Julianne!!
Julianne: Are you Romeo?
Romeo: That's right Julianne!
Julianne: But why are you so old?
Romeo: Julianne, it's been 60 years since you died!
Romeo: It's only natural that I've aged
Romeo: Don't you age in the after-life?

Drac: Take out the stake!!
Drac: Won't someone help!?
Drac: Doesn't anyone have a heart?

Guy: What's wrong!?
Guy: You're holding up traffic!!
Hilter: The world is OURS!!
Hilter: Crush anyone who gets in our way!!
Girl: How can the dead come back to life!?
Girl: This isn't natural!!

Gohan: Mom! More please!!
Goten: Me too!
Chi-Chi: Aren't you two full yet!?
Chi-Chi: I have to do ALL the cleaning up after you!
Chi-Chi: Gokuh's taken the easy way, he's probably taking it easy up in heaven
Bideru: I'll help
Chi-CHi: Bideru, you're a guest
Chi-Chi: I can't let you do that
Chi-Chi: You're pretty good Bideru
Chi-Chi: You'll make a good wife some day
Bideru: It's way to early for that
Bideru: I'm sorry
Chi-Chi: Don't worry about it, it's just a plate
Chi-Chi: You'll still make a good wife
Bideru: Opps! I'm sorry!!
Bideru: Yes, this is Bideru!
Radio: \I The dead are coming back to life, no one knows why
Bideru: `The dead are coming back to life!?'
Radio: \I Please do something immediately!
Radio: \I And bring the Great Saiya-Man!
Bideru: Roger
Bideru: Gohan

Piku: What's that!?
Gokuh: Dai-Kai-Oo, what's going on?
Dai: It looks like something's going on with Enma
Gokuh: What could happen with him?
Dai: Why don't you go and find out what's happening?
Piku: I'll be right back
Gokuh: Hold it, Piku-Han -- We haven't finished our fight yet
Gokuh: I don't want to be left here
Dai: Why don't you go to Gokuh
Dai: You can finish your fight later
Dai: I'm counting on you Piku, and Gokuh
Piku: Yes sir
Gokuh: Oh well, let's finish this off and come right back here Piku-Han
Gokuh: Grab my shoulder, fast!
Gokuh: That's Mr. Enma's `ki'
Gokuh: \I But why is it so weak?
Gokuh: \I I guess I'll find out when I get there
Gokuh: Is this Enma's domain
Gokuh: It sure has changed
Gokuh: Mr. Enma must be in there
Enma: Is that you Gokuh!?
Enma: Thank goodness
Enma: My domain's been sealed in a barrier!!
Gokuh: Mr. Enma! We'll get you out, so relax!
Gokuh: Piku-Han, let's destroy that barrier!!
Piku: Okay
Piku: It absorbed our energy
Gokuh: Let's try again
Enma: The cause of all of this is on the roof!!
Enma: Destroy that thing on the roof!!
Gokuh: `The thing on the roof!?'
Gokuh: What a goof-ball
Piku: So he's the cause
Piku: I'll take care of this
Piku: Did you put up this barrier!?
Piku: `Janemba?'
Piku: Be a good kid and take down that barrier
Piku: Don't make me ask again!
Piku: You'll regret it if you don't take down that barrier!!
Piku: Hey!! Are you making fun of me!!!?
Gokuh: Piku-Han!!
Gokuh: Hey, you're pretty strong
Gokuh: Who are you?
Piku: Be careful Gokuh, he's a lot...
Gokuh: He's strong
Gokuh: I've never felt a `ki' this strong before
Gokuh: Piku-Han, I'm glad we stopped our fight
Gokuh: I'll fight him
Gokuh: And while I'm doing that, you can save Mr. Enma
Piku: Gokuh, I can't let you have all the fun for yourself
Gokuh: Are you talking to me?
Gokuh: It looks like he wants to fight me
Gokuh: Don't take it personally!
Enma: GET ME OUT OF HERE!!
Gokuh: Oops, I forgot about Mr. Enma
Gokuh: Piku-Han, I'll lure him away from here
Gokuh: Use that chance to destroy this barrier
Gokuh: I'm over here...
Gokuh: Catch me if you can....
Gokuh: I'm over here
Gokuh: Try to keep up with me
Gokuh: Even hell's changed a lot
Gokuh: He's funny
Gokuh: You're pretty stupid, but you can still do some cool stuff

Gohan: Strike!!
Bideru: Gohan, what's going on here?
Gohan: But no matter what kind of ghost shows up we're more than able to handle it!!
Bideru: Yep
Freeza: Don't get to cocky, you two!
Gohan: It's Freeza!
Freeza: Isn't this wonderful
Freeza: Even though I've never seen you, you know my name
Gohan: I met you when I was a kid, so it's no wonder you don't remember me
Freeza: WHAT!?
Freeza: Are you Son Gokuh's...!?
Gohan: That's right, I'm Son Gohan!!
Gohan: I can't allow any evil!!
Gohan: I am Son Gohan!!
Bideru: Gohan, that was cool!!
Freeza: Since you're your father's son, I'll repay you for everything he did to me!!
Gohan: We'll see about that
Freeza: Hurt him! A lot!!
Bideru: That was incredible, Gohan

Satan: As long as I, the Champion of the World -- Mr. Satan, am here I will stop your evil ways!!
Satan: Isn't the Media here?
Satan: What about my publicity!?
Satan: I am defeating the forces of Evil!
Satan: Shit...
Satan: Oh well, I guess I'll just have to phone it in when this is over

Trunks: I found the Four-Star ball!
Goten: Yahoo! Yahoo! At last!!
Trunks: See, it's the Four-Star ball
Trunks: Let's go Goten
Goten: Now we've got all 7
Trunks: Move it Goten!
Goten: Just a sec
Goten: I've gotta hide this
Man: It's a hole in one!
Man: I've never done this before!!
Man: I've never been so happy

Bulma: Okay, Gohan call Shen-Lon
Gohan: COME FORTH SHEN-LON!!!
Goten: It's Shen-Lon!!
Bideru: So this is Shen-Lon...
Shen-Lon: I will grant any three wishes thou desire
Shen-Lon: Name thy requests!
Gohan: Shen-Lon, right now the dead are coming back to life, and it's causing a lot of problems
Gohan: Is there anything you can do to fix this?
Shen-Lon: So that is why thou hast called me
Bideru: We've done it!!
Shen-Lon: No
Shen-Lon: I can not grant that wish
Gohan: Why not!?
Goten: Shen-Lon, you fake!!
Shen-Lon: Lord Enma controls the fate of all the dead
Shen-Lon: This problem far surpasses my abilities
Bulma: What do we do now Gohan?
Bideru: Isn't there another way to ask?
Bulma: Probably not...
Shen-Lon: Um...
Shen-Lon: Isn't there anything else you want?

Piku: Not even my Super Energy Blast worked
Piku: You dumb shit barrier!!
PIku: It shattered when I cussed at it
PIku: But it wasn't affected by my attacks
Piku: You idiot!!
Piku: Stupid!!
Piku: YOU BIG JERK!!!
Piku: I don't know any more of those strange words...

Gokuh: I don't know how he did it, but he's learned how to anticipate all of my movements
Gokuh: He's strong
Gokuh: Kame...
Gokuh: HAME....
Gokuh: HAAAA!!
Gokuh: Are you a magician?
Gokuh: Oh well...
Gokuh: I'm just going to have to finish this off

Piku: You geek!!!
Piku: Gokuh's sure putting on a show down there

Dai: It looks like Gokuh's really going for it

Gokuh: You're the second person after Majin Buu that's forced me to do this
Gokuh: The real fight starts now
Gokuh: I did it
Gokuh: I'm impressed...

Hilter: The world belongs to me
Trunks: Stop that!
Goten: Why are you doing this stupid stuff?
Hilter: Fire!!
Trunks: This is easy!
Trunks: They can't hit anything!
Trunks: Goten, this is kind of fun
Hilter: Advance!
Hilter: Fire!
Trunks: You've scared me!
Trunks: I think I'm going to pee my pants!
Hilter: Advance! Advance!!
Trunks: I'm going to attack too
Hitler: Destroy the infidels!!
Hilter: Kill 'em!! Kill 'em!!
Trunks: Goten, they're a hundred years to young to fight us
Goten: Yep
Trunks: Goten, let's change into Super Saiya-jin and give 'em a little scare
Hilter: What are they? Bright youths outshining the gods...?

Piku: Gokuh, you selfish bastard!!
Piku: Why do\I I\N have to do this!?
Piku: Gokuh! You asshole!!!
Title: Bloody Pond
Title: ~~~ody Pond
Vegeta: What do you think you're doing Kakarotto!?
Vegeta: Have you forgotten that I am the one fated to destroy you!?
Gokuh: Vegeta, you supposed to be just a...
Vegeta: I don't care how it happened
Vegeta: I don't know how I got my body back after being just a spirit
Vegeta: But when I gained consciouness I flew here as fast as I could
Gokuh: I wonder if it's because Mr. Enma's imprisioned
Vegeta: Kakarotto, watch me beat this guy
Vegeta: But you stay out of this!!
Gokuh: Vegeta!
Vegeta: It's been a long time since I've been able to really cut loose in combat
Vegeta: Watch out monster
Gokuh: Stop it Vegeta!!
Vegeta: You can't know how much I suffered in hell!
Vegeta: With that experience of pain, I can overcome anything!
Vegeta: There you are!!
Gokuh: Vegeta!!
Title: Needle Mountain
Gokuh: Vegeta!!
Vegeta: Ka...Kakarotto, stay out of this
Vegeta: I have no intention of taking any of your help!
Gokuh: I know how you feel
Gokuh: I've never met anyone that strong either
Gokuh: This fight's gotten me excited too
Vegeta: I can't believe that even both of us working together can't beat him
Gokuh: No, there's one way we could win
Vegeta: Wah...What is it!?
Gokuh: The Fusion!
Vegeta: `Fusion?'
Vegeta: You mean join together?
Gokuh: That's right
Gokuh: Fuse with me
Vegeta: With you!?
Vegeta: Don't be stupid!!
Vegeta: Do you think I could do that!?
Gokuh: That's the only way we can beat him!!
Gokuh: Even you should know that
Gokuh: He's that strong
Vegeta: I'd rather die than join with you!
Gokuh: Vegeta, you're already dead
Vegeta: I could never fuse with you!!
Gokuh: Vegeta!!
Gokuh: Vegeta!!
Gokuh: Are you okay!?
Vegeta: Even in the after-life you're better than me
Vegeta: Damn!!
Gokuh: It's not that hard to explain
Gokuh: I had a body and trained on Dai-Kai-Oo's world
Gokuh: Since you were just a spirit, it's only natural that I'm stronger
Vegeta: I don't need any of your damned compassion!!
Gokuh: I guess we won't be able to use the Fusion
Gokuh: After all, you are the proud prince of the Saiyajin
Gokuh: I understand Vegeta
Gokuh: But let's get out of here
Gokuh: Grab my arm
Gokuh: Vegeta, hurry up!!
Gokuh: He's not going to wait for us!!
Vegeta: Don't touch me!!
Gokuh: Vegeta!!
Vegeta: Kakarotto...
Vegeta: Kakarotto... Fuse with me
Vegeta: If I've sunk low enough to need your compassion...
Gokuh: Vegeta...

Kai-Oo: Gokuh!!

Gokuh: Vegeta, we don't have much time so I have to train you fast
Gokuh: Unless our `ki's' are absolutely the same we can't use this technique
Gokuh: The other problem is the Fusion Pose
Gokuh: If we do that Pose exactly the same, we'll have perfected the Fusion
Vegeta: `Pose?'
Gokuh: I'm going to do that pose, so watch carefully
Gokuh: First we have to line up a little ways from each other
Gokuh: And then we do this
Gokuh: You have to be careful about the angle of your arms
Gokuh: Fu...
Gokuh: While getting closer to each other you swing your arms to the other side of your body
Gokuh: You take 3 steps at this time
Gokuh: ...Sion!!
a `okuh: Pay attention to the angle of your legs!
Gokuh: HA!!
Gokuh: At this time our fingers should touch
Gokuh: You still have to pay attention to the angle of your legs
Gokuh: You have to be extra-careful to fully extend your left leg
Vegeta: You want me to look like that!?
Gokuh: No, you do a mirror image of this pose, okay?
Gokuh: We don't have time, so let's try it now
Gokuh: Vegeta, is something bothering you?
Gokuh: Maybe you didn't understand my explanation

Enma: Piku-Han, you're almost through
Enma: Don't start goofing off now, finish it!!
Piku: Enma, you old shit!!!!!

Hilter: Fire!! Fire!!
Hilter: Defeat them!! Defeat them!!
Goten: Trunks...
Trunks: Goten, if you have time to whine, you have time to destroy another ghost!
Goten: But there's no end to them!

Gokuh: Okay, our `ki's' are the same
Gokuh: Let's go Vegeta!
Both: Fu...
Both: ...Sion...
Both: HA!!!
Gogeta: I'm going to send you to hell!!

Kai-Oo: You screwed up Gokuh
Kai-Oo: That's a failed Gogeta
South: There are too many characters in this series that start with `Go' so call him Bikuh
East: I don't think he can take a single punch
West: He's pretty ugly, make them do it over
Dai: We have to wait for 30 minutes, he's just going to have to do his best the way he is
Kai-Oo: Gokuh...!!!

Gogeta: You're pretty good
Gogeta: But that's the last chance you get
Gogeta: I will finish you!!

Dai: It looks like they got lucky for screwing up
Dai: Even though `Janemba's' pretty good at anticipating his enemies attacks, since Gogeta's so unpredictable he can't be anticipated
Dai: He might be able to hold out for 30 minutes
Kai-Oo: I hope we're that lucky

Gogeta: This is how the fight should have been
Gogeta: Now to finish you off!!

Kai-Oo: Don't get cocky!!

Gogeta: I've just been playing with you, but I'm almost ready to fight for real!!
Gogeta: I'll let you go today, but never do anything evil again!!

Hilter: Fire!! Fire!!
Hilter: Fire!! Fire!!

Gokuh: Now Vegeta!!
Vegeta: Kakarotto, why'd you act like the Fusion was strong!?
Vegeta: He was a complete wimp!!
Vegeta: You were lying to me!!
Gokuh: I don't know what happened
Vegeta: If that thing could've won, we'd have had no problem!!
Kai-Oo: \I Gokuh, your and Vegeta's hands were different
Gokuh: That must've been it
Gokuh: Vegeta made a mistake
Vegeta: Impossible!
Vegeta: I did exactly what you said
Gokuh: Vegeta, at the end you have to point out your finger from the fist
Vegeta: What!? You want me to do that ugly thing again!?
Gokuh: Of course, that's our only chance to win this fight
Gokuh: Let's go!
Both: FU...
Both: ...Sion...
Piku: Gokuh, leave him up to me
Piku: Hurry and do the Fusion!!
Gokuh: Thanks, Piku-Han
Gokuh: Vegeta!!
Gokuh: Let's go!
Piku: I have a special attack just for you
Piku: I won't let you pass
Piku: YOU FREAK!!
Both: Fu...
Both: ...Sion...
Both: HA!!!
Piku: They did it...!!

Goten: That `ki' belongs to dad
Trunks: No, it's my papa!!
Boys: Fu...Sion...Ha!!!

Gogeta: Piku-Han, I will get vengeance for you
Gogeta: I am neither Gokuh nor Vegeta
Gogeta: I will defeat you

Gotenks: Super Ghost Kami-Kaze Attack
Gotenks: 100 ghosts!!
Gotenks: Line up!!
Gotenks: Attack!!
Gotenks: No prob!!

Gokuh: Vegeta
Vegeta: Kakarotto, I will never use the Fusion with you again
Gokuh: Vegeta, we'll meet again...

Enma: Let's reinstate the usual rules

Gohan: That was a weird day
Bideru: You're right there
Goten: Gohan, we killed someone today that I bet you know
Goten: Right Trunks
Trunks: Yep
Bideru: Who was it?
Trunks: That's for us to know and you to find out
Gohan: Do \Iyou\N know who it was?
Boys: Of course
Gohan: Then why don't you just tell us?
Gohan: Get back here, you two!!
Bideru: Wait for me!!
Trunks: Maybe we'll tell you later
Goten: It's a secret!!
Gohan: Get back here!!
Bideru: Gohan, wait for me!!

Shen-Lon: Haven't you decided on what you want yet?

Title: The End